识破 (shí pò) — voir clair dans, percer à jour (un déguisement, un complot, un mensonge, etc.)

Définition

识破 signifie déceler un déguisement, un mensonge ou une ruse — reconnaître ce qui est caché comme faux ou trompeur. C'est un verbe plus fort et plus littéraire que le quotidien 看穿, et s'emploie naturellement avec des noms comme 谎言, 把戏 ou 真相.

verbe
voir clair danspercer à jour (un déguisement, un complot, un mensonge, etc.)

Exemples

  • 识破。
    Tā yì yǎn jiù shí pò le wǒ de huǎng yán.
    Il a vu à travers mon mensonge d'un seul coup d'œil.
  • 识破。
    Jǐng chá hěn kuài shí pò le piàn zi de bǎ xì.
    La police a rapidement percé à jour la ruse de l'escroc.
  • ，识破。
    Tā cōng ming jī zhì, zǒng néng shí pò bié rén de xīn si.
    Elle est intelligente et vive d'esprit, toujours capable de lire dans les pensées des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

识shíreconnaître
破pòpercer à jour

识 signifie reconnaître et 破 ajoute l'idée de percer à jour la vérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.