识趣 (shí qù) — to know how to behave appropriately in a delicate situation; to be sensible and tactful
Définition
To be tactful and read the room — knowing when to stop, stay quiet, or step back. Usually appears in 不识趣 ('tactless, clueless') to describe someone who fails to sense others' feelings.
adjective
to know how to behave appropriately in a delicate situationto be sensible and tactful
Exemples
- 识趣，。Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.You'd better be tactful and stop mentioning that matter.
- 识趣，。Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.He is very sensible — as soon as he saw people weren't happy, he slipped away quietly.
- 识趣，。Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.Why are you so tactless? They already said no, and you're still asking.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.