诉诸 (sù zhū) — recourir à (un moyen ou une action spécifique, surtout la force ou une action en justice); faire appel à (une qualité abstraite comme la raison, l'émotion ou un principe)

Définition

诉诸 signifie 'recourir à' ou 'faire appel à' un moyen spécifique (loi, force) ou une qualité abstraite (raison, émotion). Note : 上诉 est spécifiquement l'appel juridique d'une affaire judiciaire ; 玩弄 s'associe à des qualités abstraites comme 玩弄感情 et est critique/désapprobateur.

verbe
recourir à (un moyen ou une action spécifique, surtout la force ou une action en justice)faire appel à (une qualité abstraite comme la raison, l'émotion ou un principe)

Exemples

  • 诉诸。
    Tā men jué dìng sù zhū fǎ lǜ lái bǎo hù zì jǐ de quán yì.
    Ils ont décidé de recourir à la loi pour protéger leurs droits.
  • 诉诸，。
    Yǎn jiǎng zhě sù zhū guān zhòng de tóng qíng xīn, hū yù dà jiā juān kuǎn.
    L'orateur a fait appel à la sympathie du public, exhortant tout le monde à faire un don.
  • 诉诸，。
    Tā men sù zhū wǔ lì shǒu duàn, dǎo zhì jú miàn è huà.
    Ils ont eu recours à la force, aggravant la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

诉sùapaiser
诸zhūquelque chose

诉 exprime l'idée d'apaiser quelqu'un, et 诸 indique ce à quoi on fait appel, donc le sens est de recourir à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.