诊断 (zhěn duàn) — diagnostiquer

Définition

诊断 est le terme médical formel pour un médecin qui examine un patient et identifie la maladie — plus clinique que le 看病 quotidien (« consulter un médecin / se faire soigner ») et un processus plus large que 确诊 (« confirmer un diagnostic »).

verbe
diagnostiquer

Exemples

  • 诊断。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
    Le médecin diagnostique l'état du patient.
  • 诊断，。
    Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
    Après le diagnostic, le médecin a dit qu'il avait besoin de plus de repos.
  • 诊断。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
    Le médecin lui a diagnostiqué un rhume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诊zhěnexaminer
断duànjuger

诊断 combine 诊 (examiner) et 断 (juger) pour signifier examiner et déterminer un état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.