诊断书 (zhěn duàn shū) — certificat médical (document officiel d'un médecin ou d'un hôpital indiquant un diagnostic)

Définition

nom
certificat médical (document officiel d'un médecin ou d'un hôpital indiquant un diagnostic)
Classificateur · 张

Exemples

  • 诊断书。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng zhěn duàn shū.
    Le médecin m'a délivré un certificat médical.
  • 诊断书。
    Qǐng jià xū yào jiāo zhěn duàn shū.
    Tu dois soumettre un certificat médical pour prendre un congé.
  • 诊断书。
    Zhè zhāng zhěn duàn shū shì sān gè yuè qián kāi de.
    Ce certificat médical a été délivré il y a trois mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诊断diagnostiquer
诊zhěndiagnostiquer断duànjuger
联合Coordination
书shūdocument

诊断 signifie examiner et juger une maladie, et 书 est un document écrit ; ensemble, ils désignent un certificat médical officiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.