译名 (yì míng) — nom traduit (par le sens ou le son); translittération
Définition
Un 译名 est un nom rendu dans une autre langue — soit un 'nom traduit' (par le sens) soit une 'transcription' (par le son). Utilisé principalement pour les personnes, lieux et marques entre les langues.
nom
nom traduit (par le sens ou le son)translittération
Exemples
- 译名。Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.Ce nom traduit n'est pas très précis.
- 译名。Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.Les noms traduits des célébrités étrangères sont généralement des transcriptions.
- ，译名。Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.Quand on traduit un livre, les noms traduits des personnages doivent être cohérents.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.