译注 (yì zhù) — (nom) traduction annotée; (verbe) traduire et annoter
Définition
Mot spécialisé pour un travail savant ou littéraire : une traduction accompagnée de notes explicatives (译 = traduire ; 注 = annoter). Utilisé pour traduire des textes classiques, pas dans le langage courant.
nom
traduction annotée
verbe
traduire et annoter
Exemples
- 《》译注。Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.Cette traduction annotée des Analectes a été publiée au siècle dernier.
- 译注。Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.Il a passé de nombreuses années à traduire et annoter ce texte classique.
- 译注。Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.Nous devons trouver un spécialiste expérimenté en traductions annotées.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.