试穿 (shì chuān) — essayer (vêtements) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

essayer (vêtements)

试穿。
Wǒ xiǎng shì chuān zhè jiàn yī fu.
Je veux essayer ce vêtement.
试穿，。
Nǐ kě yǐ xiān shì chuān yí xià, kàn kàn hé bù hé shì.
Tu peux d'abord l'essayer pour voir si ça va.
试穿，。
shì chuān De shí hou yào xiǎo xīn, bié bǎ yī fu nòng zāng le.
En essayant, fais attention à ne pas salir les vêtements.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试穿 implique de tester quelque chose, et 穿 désigne l'action d'enfiler des vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

言式試

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

式

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

穴牙穿

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Apparaît dans