试飞 (shì fēi) — tester en vol ; effectuer un vol d'essai

Définition

verbe

tester en voleffectuer un vol d'essai

Faciles à confondre

试飞。
Zhè jià xīn fēi jī míng tiān shì fēi.
Ce nouvel avion effectuera un vol d'essai demain.
试飞。
Gōng chéng shī zhèng zài rèn zhēn shì fēi.
L'ingénieur effectue soigneusement un vol d'essai.
试飞。
Tā men jué dìng xiān shì fēi yí cì.
Ils ont décidé de faire d'abord un vol d'essai.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un vol effectué à titre d'essai est un vol d'essai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

言式試

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

式

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.