诚恳 (chéng kěn) — sincère ; honnête ; cordial (attitude, paroles ou manière)

Définition

诚恳 décrit une attitude ou une manière sincère et honnête dans les paroles ou actions de quelqu'un. Comparé à 真诚 (plus sur le sentiment intérieur authentique), 诚恳 met l'accent sur la manière sérieuse et sincère dont ce sentiment est montré extérieurement.

adjectif
sincèrehonnêtecordial (attitude, paroles ou manière)

Exemples

  • 诚恳，。
    Tā de pī píng hěn chéng kěn, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Sa critique était très sincère, ce qui m'a profondément ému.
  • 诚恳。
    Tā chéng kěn dì biǎo dá le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Elle a exprimé ses idées honnêtement.
  • 诚恳。
    Wǒ men xū yào yì zhǒng chéng kěn de jiāo liú.
    Nous avons besoin d'une forme de communication sincère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诚chéngsincère
恳kěnsérieux

« 诚 » signifie sincère et « 恳 » veut dire sérieux ; ensemble, ils décrivent une attitude honnête et cordiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懇 ; 恳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懇 associe 貇, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur) ; la forme simplifiée 恳 est une abréviation.

Ouvrir 恳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.