详情 (xiáng qíng) — détails, informations détaillées

Définition

详情 (xiángqíng) désigne des informations détaillées ou spécifiques sur une situation, un objet ou un plan. C'est plus formel que 细节 et généralement utilisé dans des contextes officiels, professionnels ou écrits (panneaux, rapports, annonces).

nom
détailsinformations détaillées

Exemples

  • 详情。
    Qǐng gào sù wǒ gèng duō de xiáng qíng.
    S'il te plaît, donne-moi plus de détails.
  • 详情？
    Nǐ néng tí gōng zhè ge xiàng mù de xiáng qíng ma?
    Peux-tu fournir les détails de ce projet ?
  • 详情，。
    Kàn le hé tong shàng de xiáng qíng, tā cái fàng xīn.
    Après avoir vu les détails dans le contrat, il s'est senti soulagé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

详xiángdétaillé
情qínginformation

'详' signifie détaillé et '情' signifie information/situation ; ensemble, ils forment '详情' qui veut dire informations détaillées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.