诬蔑 (wū miè) — calomnier, diffamer, médire de

Définition

Verbe formel et écrit signifiant calomnier ou diffamer quelqu'un avec de fausses accusations. Plus fort et plus littéraire que 诽谤, qui est le terme courant juridique/médiatique pour la diffamation.

verbe
calomnierdiffamermédire de
Faciles à confondre

Exemples

  • 诬蔑。
    Tā wū miè wǒ tōu le tā de qián.
    Il m'a calomnié en disant que j'avais volé son argent.
  • 诬蔑。
    Zhè zhǒng wū miè bié rén de xíng wéi shì bú dào dé de.
    Ce genre de comportement consistant à calomnier les autres est immoral.
  • 诬蔑。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé wū miè hé fěi bàng.
    Nous ne pouvons tolérer aucune calomnie ni diffamation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诬wūcalomnier
蔑miècalomnier

诬 et 蔑 ont tous deux le sens de calomnier, ensemble ils signifient diffamer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誣 ; 诬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誣 associe 言 (parole) avec 巫 comme partie phonétique ; 诬 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦰋𦰋𦰋personne
  • 戈戈gēhache-dague

蔑 combine 𦰋 (une personne) avec 戈 (une hache-dague) pour représenter une arme frappant la jambe d'une personne, ce qui signifie « anéantir ».

Ouvrir 蔑 →
Apparaît dans
Conflit et accordDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.