诬赖 (wū lài) — accuser faussement (quelqu'un d'un crime ou d'une faute), incriminer faussement

Définition

诬赖 (wū lài) signifie accuser quelqu'un de quelque chose qu'il n'a pas fait — l'accent est mis sur une fausse accusation contre une personne. Souvent utilisé comme verbe séparable : 诬赖人 (objet groupé) ou 诬…赖 (objet séparé).

verbe
accuser faussement (quelqu'un d'un crime ou d'une faute)incriminer faussement

Exemples

  • 诬赖。
    Tā wū lài wǒ tōu le tā de qián.
    Il m'a faussement accusé d'avoir volé son argent.
  • 诬赖。
    Bú yào wèi le zì jǐ tuō shēn jiù wū lài bié rén.
    N'accuse pas faussement les autres juste pour te sortir d'affaire.
  • 诬赖。
    Bèi gào wū lài zhèng rén shuō huǎng.
    L'accusé a faussement accusé le témoin de mentir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诬wūaccuser à tort
赖làiblâmer

诬 et 赖 ont tous deux le sens d'accuser à tort ou de blâmer quelqu'un, donnant ainsi le sens d'incriminer quelqu'un injustement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誣 ; 诬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誣 associe 言 (parole) avec 巫 comme partie phonétique ; 诬 est une abréviation ultérieure simplifiée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.