误入歧途 (wù rù qí tú) — s'égarer ; être induit en erreur (sur la mauvaise voie)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 's'égarer' ou 'être mené sur la mauvaise voie' — généralement à propos d'une personne faisant un mauvais choix moral ou de vie, pas seulement se perdre physiquement.

expression idiomatique
s'égarerêtre induit en erreur (sur la mauvaise voie)

Exemples

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Il s'est égaré quand il était jeune, mais plus tard il a tourné la page.
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    Ce livre apprend aux adolescents comment éviter de s'égarer.
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    Avec l'aide de ses amis, il est sorti de l'ombre de son égarement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

误入entrer par erreur
误wùpar erreur入rùentrer
偏正Déterminant + noyau
歧途voie déviante
歧qídéviante途túchemin
偏正Déterminant + noyau

'误入' veut dire entrer par erreur et '歧途' une voie déviante ; le sens est donc s’égarer sur le mauvais chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.