误区 (wù qū) — idée fausse courante; croyance erronée; piège cognitif

Définition

误区 : croyance erronée commune, pas une erreur isolée. Contrairement à 误会/误解 (malentendus ponctuels), désigne une idée fausse répandue.

nom
idée fausse courantecroyance erronéepiège cognitif

Exemples

  • 误区。
    Hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū.
    Beaucoup de gens ont des idées fausses sur l'alimentation saine.
  • 误区。
    Zhè ge wù qū zài jiā zhǎng zhōng hěn pǔ biàn.
    Cette idée fausse est très courante chez les parents.
  • 误区，。
    Yào zǒu chū wù qū, xū yào duō xué xí kē xué zhī shi.
    Pour sortir de cette idée fausse, il faut apprendre plus de connaissances scientifiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùerreur
区qūzone

误 évoque l'erreur et 区 désigne une zone, ensemble ils désignent une zone d'idées erronées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.