误导 (wù dǎo) — induire en erreur, tromper

Définition

误导 : amener activement à une conclusion erronée. Contrairement à 混淆 (brouiller), implique une influence trompeuse.

verbe
induire en erreurtromper

Exemples

  • 误导。
    Zhè tiáo xīn wén wù dǎo le hěn duō rén.
    Cette information a induit beaucoup de gens en erreur.
  • 误导。
    Bié bèi nà xiē cuò wù de shù jù wù dǎo.
    Ne te laisse pas induire en erreur par ces données incorrectes.
  • 误导。
    Tā de yán lùn kě néng wù dǎo gōng zhòng.
    Ses remarques pourraient induire le public en erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùà tort
导dǎoguider

误 indique ce qui est faux et 导 signifie « guider », donc ce mot signifie induire quelqu'un en erreur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.