误杀 (wù shā) — tuer par accident; (juridique) causer une mort involontaire; commettre un homicide involontaire

Définition

Terme juridique/criminel désignant le fait de causer involontairement la mort d'autrui, par opposition à 谋杀 (meurtre avec préméditation). L'accent est mis sur l'absence d'intention, pas sur la négligence en soi.

verbe
tuer par accident(juridique) causer une mort involontairecommettre un homicide involontaire

Exemples

  • 误杀。
    Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
    Il a été condamné à trois ans de prison pour homicide involontaire.
  • 误杀。
    Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
    Le conducteur a tué accidentellement un piéton dans l'accident.
  • 误杀，。
    Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
    Cette affaire a été qualifiée d'homicide involontaire, pas de meurtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùpar erreur
杀shātuer

误 signifie par erreur, et 杀 veut dire tuer ; le résultat est une mort accidentelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.