说不上 (shuō bu shàng) — ne pas pouvoir dire / ne pas trouver les mots; ne peut pas vraiment être considéré / ce n'est pas vraiment (que…)

Définition

说不上 (shuō bu shàng) atténue un jugement — « on ne peut pas vraiment dire que c'est X » ou « ça ne mérite pas vraiment d'être appelé X » — utilisé pour minimiser ou nuancer plutôt que de nier catégoriquement.

verbe
ne pas pouvoir dire / ne pas trouver les motsne peut pas vraiment être considéré / ce n'est pas vraiment (que…)

Exemples

  • 说不上。
    Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.
    Je ne peux pas vraiment dire ce qui est différent entre ces deux vêtements.
  • 说不上，。
    Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.
    Ses notes ne peuvent pas vraiment être qualifiées de bonnes, mais elles ne sont pas mauvaises non plus.
  • 说不上，。
    Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.
    Ce film n'est pas vraiment passionnant, mais ça vaut le coup d'être vu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
不上ne pas exprimer
不bùne pas上shàngexprimer
偏正Déterminant + noyau

说 signifie parler et 上 indique l'action de « monter » avec 不 qui exprime la négation ; ensemble, ils expriment l'incapacité à formuler quelque chose en mots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.