说不定 (shuō bu dìng) — (verbe) on ne peut pas dire avec certitude; difficile à dire; (adverbe) peut-être; sans doute

Définition

Une phrase à deux verbes signifiant 'on ne peut pas dire avec certitude' ou, comme adverbe, 'peut-être, sans doute' — une hésitation plus forte que 也许, plus proche d'une supposition que d'une possibilité réelle comme 可能.

verbe
on ne peut pas dire avec certitudedifficile à dire
adverbe
peut-êtresans doute

Exemples

  • 说不定。
    shuō bu dìng Jīn tiān huì xià yǔ.
    Il pleuvra peut-être aujourd'hui.
  • ？说不定。
    Tā shén me shí hou huí lái? zhè kě shuō bu dìng.
    Quand reviendra-t-il ? Ça, je ne peux pas le dire avec certitude.
  • ，说不定。
    Rú guǒ nǔ lì, shuō bu dìng néng chéng gōng.
    Si tu travailles dur, peut-être que tu réussiras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōdire
不定non fixe
不bùne pas定dìngfixe
偏正Déterminant + noyau

« 说 (« dire ») avec « 不定 (« non fixe ») donne « on ne peut pas en être sûr ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.