说头 (shuō tóu) — quelque chose à dire ; sujet de discussion; excuse ; prétexte
Définition
Souvent utilisé après 没/有 pour signifier 'quelque chose qui vaut la peine d'être dit' ou 'une excuse/justification' — 没说的 signifie 'rien à discuter (positivement ou négativement)'. Fait référence à la chose discutée elle-même, pas à l'acte de parler.
nom
quelque chose à diresujet de discussionexcuseprétexte
Exemples
- 说头，。Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.Il y a beaucoup à dire sur cette affaire ; tout le monde peut en discuter.
- 说头，。Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.Il a trouvé une excuse et n'est pas venu à la réunion.
- 说头，。Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.Il n'y a pas grand-chose à dire sur ce film ; il est trop ennuyeux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.