TongTong
Se connecter

说明书 (shuō míng shū) — manuel; mode d'emploi; synopsis (d'une pièce ou d'un film); spécification (brevet)

Définition

说明书 est un manuel physique, de type livre — mesuré avec 本 — qui accompagne un produit (ex. un ordinateur). Pour une explication orale ou écrite elle-même, utilise 说明.

nom
manuelmode d'emploisynopsis (d'une pièce ou d'un film)spécification (brevet)
Classificateur · 本

Exemples

  • ，说明书。
    Nǐ mǎi diàn nǎo de shí hou, yí dìng yào xiān kàn shuō míng shū.
    Quand tu achètes un ordinateur, tu dois d'abord lire le manuel.
  • 说明书。
    Zhè běn diàn yǐng shuō míng shū jiǎn dān jiè shào le gù shi.
    Ce synopsis de film présente brièvement l'histoire.
  • 说明书。
    Chǎn pǐn shuō míng shū de shuō míng yí dìng yào xiě dé fēi cháng qīng chǔ.
    Les instructions dans le manuel du produit doivent être écrites très clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

说明expliquer
说shuōparler明míngclair
补充Verbe + complément
书shūlivre

说明 (expliquer clairement) et 书 (livre) se combinent pour former un livre qui clarifie quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.