说服力 (shuō fú lì) — pouvoir de persuasion

Définition

说服力 est le nom abstrait « pouvoir de persuasion » — la qualité d’un argument, d’un discours ou d’une preuve qui convainc les gens. S’associe à des verbes comme 有, 缺乏 ou 提高 pour décrire à quel point quelque chose est convaincant.

nom
pouvoir de persuasion

Exemples

  • 说服力。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu shuō fú lì.
    Son discours est très convaincant.
  • 说服力，。
    Zhè ge shù jù de shuō fú lì bù zú, xū yào gèng duō zhèng jù.
    Le pouvoir de persuasion de ces données est insuffisant ; il faut plus de preuves.
  • 说服力，。
    Wèi le tí gāo tí àn de shuō fú lì, tā men zuò le chōng fèn zhǔn bèi.
    Pour augmenter le pouvoir de persuasion de la proposition, ils ont fait des préparations complètes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

说服persuader
说shuōparler服fúconvaincre
补充Verbe + complément
力lìforce

说 (parler) et 服 (convaincre) se combinent, et 力 (force) donne le sens de persuasion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.