说来 (shuō lái) — (locution) en parlant de, pour mentionner; (locution) aborder un sujet (dans une conversation)

Définition

Une expression figée qui signale une digression ou un rappel dans la conversation — 'à propos de…' ou 'en parlant de ça'. Ce n'est pas un verbe de contenu ; on l'ajoute pour introduire un sujet connexe en cours de route.

locution
en parlant depour mentionneraborder un sujet (dans une conversation)

Exemples

  • 说来，？
    shuō lái, Nǐ shàng cì shuō de nà jiàn shì zěn me yàng le?
    À propos, comment s'est terminée cette affaire dont tu as parlé la dernière fois ?
  • 说来，。
    shuō lái Yě qí guài, tā jīn tiān jū rán méi chí dào.
    Maintenant que tu le dis, c'est étrange qu'il n'ait pas été en retard aujourd'hui.
  • ，。
    shuō lái Huà cháng, gǎi tiān zài gēn nǐ xì liáo.
    C'est une longue histoire ; parlons-en un autre jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
来láivenir

说 signifie parler et 来 signifie venir, donc le mot exprime l'action de venir parler de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.