说空话 (shuō kōng huà) — dire des paroles vides, débiter des paroles creuses
Définition
说空话 : dire des paroles en l'air — parler beaucoup sans substance ni action. Met l'accent sur la futilité des paroles elles-mêmes, souvent dans la critique des fonctionnaires ou dirigeants.
verbe
dire des paroles videsdébiter des paroles creuses
Exemples
- 说空话，。Tā zhī huì shuō kōng huà, cóng lái bú zuò shì.Il ne fait que dire des paroles en l'air, il ne fait jamais rien.
- ，。Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì kōng huà.Ne l'écoute pas ; tout ce qu'il dit est des paroles en l'air.
- ，。Lǐng dǎo zài huì shàng shuō le yí dà duī kōng huà, méi yǒu jiě jué rèn hé wèn tí.Le dirigeant a débité tout un tas de paroles en l'air à la réunion et n'a résolu aucun problème.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
说 signifie « parler », 空 signifie « vide » et 话 signifie « mots » ; l'ensemble désigne donc parler des mots vains.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.