请帖 (qǐng tiě) — carte d'invitation; invitation écrite

Définition

请帖 est un mot familier et parlé pour une carte d'invitation. 请柬 est une alternative plus formelle et écrite ; 帖子 fait généralement référence aux publications en ligne, pas aux invitations papier.

nom
carte d'invitationinvitation écrite
Classificateur · 张

Exemples

  • 请帖。
    Wǒ shōu dào le tā de jié hūn qǐng tiě.
    J'ai reçu son invitation de mariage.
  • 请帖。
    Zhè cì huó dòng xū yào tí qián fā qǐng tiě.
    Nous devons envoyer les invitations à l'avance pour cet événement.
  • 请帖。
    Tā qīn zì xiě le měi zhāng qǐng tiě.
    Il a écrit personnellement chaque carte d'invitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

请qǐnginviter
帖tiēcarte

请 (inviter) et 帖 (carte) désignent ensemble une carte d'invitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnmorceau de tissu carré
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 巾 représente un morceau de tissu carré. La partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 帖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.