请愿书 (qǐng yuàn shū) — pétition (document écrit)

Définition

Une pétition formelle écrite, généralement adressée à un gouvernement ou à un organisme officiel. Dans l'usage courant, 联名信 couvre les lettres de groupe informelles, tandis que 请愿书 implique un appel public organisé, généralement signé par de nombreuses personnes.

nom
pétition (document écrit)
Classificateur · 份

Exemples

  • 请愿书。
    Tā men xiàng zhèng fǔ dì jiāo le yí fèn qǐng yuàn shū.
    Ils ont soumis une pétition au gouvernement.
  • 请愿书。
    Chāo guò yí wàn rén zài zhè fèn qǐng yuàn shū shàng qiān le míng.
    Plus de dix mille personnes ont signé cette pétition.
  • 请愿书。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yāo qiú gǎi shàn gōng rén de gōng zuò tiáo jiàn.
    Cette pétition exige de meilleures conditions de travail pour les travailleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

请愿pétition
请qǐngdemande愿yuànsouhait
动宾Verbe + objet
书shūdocument

请 signifie demander, 愿 signifie souhaiter, et 书 signifie document ; 请愿书 est une pétition écrite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.