诸如此类 (zhū rú cǐ lèi) — choses de ce genre; et ainsi de suite; et autres du même genre

Définition

Une expression écrite formelle signifiant 'des choses comme ça ; et ainsi de suite ; et autres' — utilisée après une liste pour résumer des éléments similaires. Plus forte et plus littéraire que le 等 courant.

locution
choses de ce genreet ainsi de suiteet autres du même genre

Exemples

  • 、、诸如此类。
    Tā xǐ huan yīn yuè, diàn yǐng, xiǎo shuō děng zhū rú cǐ lèi de ài hào.
    Il aime des loisirs comme la musique, les films, les romans, et autres.
  • 、诸如此类，。
    Duì yú kǎo shì zuò bì, chāo xí zhū rú cǐ lèi xíng wéi, xué xiào huì yán sù chǔ lǐ.
    L'école traitera sérieusement la triche aux examens, le plagiat et les comportements similaires.
  • 、，诸如此类。
    Xué xí xū yào nài xīn, jiān chí hé nǔ lì, zhū rú cǐ lèi pǐn zhì dōu hěn zhòng yào.
    Étudier demande de la patience, de la persévérance et des efforts — des qualités comme celles-ci sont toutes importantes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.