谁家 (shuí jiā) — de qui (maison/famille)

Définition

Utilisé dans des questions sur la famille ou le foyer auquel appartient quelque chose (à qui est ce chien, cet enfant). Note sur le ton : shéi, pas shuí.

pronom
de qui (maison/famille)

Exemples

  • 谁家？
    Zhè shì shuí jiā de hái zi?
    À qui est cet enfant ?
  • 谁家？
    shuí jiā De gǒu pǎo chū lái le?
    Le chien de qui s'est échappé ?
  • 谁家？
    Nǐ zhù zài shuí jiā?
    Chez qui habites-tu ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誰 ; 谁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 誰 associe 言 (parler) à 隹 qui donne le son ; cette forme concerne 誰, pas 谁.

Ouvrir 谁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.