调 (diào) — (verbe) transférer, déplacer (troupes, cadres, personnel); (verbe) enquêter, se renseigner sur; (nom) ton, air, tonalité (musique), mélodie

Définition

调 (diào) est un verbe signifiant 'transférer' du personnel, ou 'enquêter' — distinct de 曲 (un air/chant musical) et de 口音 (accent régional). Note : les usages nominaux (ton, air) sont aussi courants.

verbe
transférerdéplacer (troupes, cadres, personnel)enquêterse renseigner sur
nom
tonairtonalité (musique)mélodie
Faciles à confondre

Exemples

  • 调。
    Tā bèi diào dào běi jīng gōng zuò le.
    Il a été transféré pour travailler à Pékin.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn zi.
    La police enquête sur cette affaire.
  • 。
    Tā shuō huà de yǔ diào ràng wǒ jué de tā hěn shēng qì.
    Le ton de sa voix m'a fait penser qu'il était en colère.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5GestionMusique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.