调养 (tiáo yǎng) — prendre soin de soi (surtout pendant la convalescence) ; se rétablir

Définition

调养 (tiáoyǎng) signifie se reposer et se soigner pour retrouver la santé — axé sur une récupération progressive, souvent traditionnelle, dans le temps. Il s'associe naturellement à 身体 et apparaît souvent dans des contextes de soins de santé comme 中医 ou après une maladie.

verbe
prendre soin de soi (surtout pendant la convalescence)se rétablir

Exemples

  • ，调养。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, yì zhí zài jiā tiáo yǎng.
    Après être tombé malade, il se remet chez lui.
  • ，调养。
    Zhōng yī rèn wéi, qiū dōng jì jié yào zhù yì tiáo yǎng shēn tǐ.
    La médecine traditionnelle chinoise estime qu'en automne et en hiver, il faut faire attention à se remettre.
  • 调养。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn shí jiān lái tiáo yǎng.
    Après l'opération, il a besoin de temps pour récupérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoréguler
养yǎngnourrir

调 signifie 'réguler' et 养 signifie 'nourrir' ; ensemble, cela désigne la convalescence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.