调出 (diào chū) — (informatique) appeler, récupérer (données, fichier, interface); (RH/archives) transférer, convoquer (personnel, documents)

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant 'extraire/récupérer' (données, fichiers) ou 'transférer' (une personne, un document). Se sépare pour les objets : 调出…来, ou avec 把 : 把他调出北京.

verbe
(informatique) appelerrécupérer (données, fichier, interface)(RH/archives) transférerconvoquer (personnel, documents)

Exemples

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    Veuillez extraire le rapport de ventes d'hier de la base de données.
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    L'entreprise l'a transféré de Pékin à la succursale de Shanghai.
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    Ces archives sont difficiles à récupérer ; des autorisations spéciales sont nécessaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

调tiáorécupérer
出chūà l'extérieur

调 signifie récupérer ou déplacer et 出 indique l'extérieur ; le sens est donc d'extraire ou de transférer quelque chose à l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.