调动 (diào dòng) — transférer, redéployer (personnel, troupes, fonds); mobiliser, mettre en œuvre (enthousiasme, initiative)

Définition

调动 s'utilise pour deux sens : transférer ou réaffecter des personnes/rôles (transitif — prend la construction 把), et mobiliser des ressources latentes comme l'enthousiasme. 发动 et 动员 se concentrent davantage sur le lancement ou le rassemblement des personnes en action.

verbe
transférerredéployer (personnel, troupes, fonds)mobilisermettre en œuvre (enthousiasme, initiative)

Exemples

  • 调动。
    Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.
    L'entreprise l'a transféré à la succursale de Pékin.
  • 调动。
    Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Le gouvernement mobilise de grandes quantités de fournitures pour soutenir la zone sinistrée.
  • 调动。
    Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.
    Un bon leader peut mobiliser l'enthousiasme des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáotransférer
动dòngdéplacer

调 (transférer) et 动 (déplacer) sont des actions parallèles ; ensemble, cela signifie réaffecter ou mobiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.