调情 (tiáo qíng) — flirter

Définition

调情 (tiáoqíng) est un verbe intransitif signifiant 'flirter' — interaction romantique légère et ludique. Il se concentre sur le comportement lui-même, pas sur l'attirance profonde (contrairement à 恋爱).

verbe
flirter

Exemples

  • 调情。
    Tā zài gēn nà ge nǚ hái tiáo qíng.
    Il flirte avec cette fille.
  • 。
    Tā zhī diào guò yí cì qíng.
    Il n'a flirté qu'une seule fois.
  • 调情。
    Bú yào suí biàn gēn bié rén tiáo qíng.
    Ne flirte pas avec n'importe qui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

调tiáotaquiner
情qíngaffection

调 'taquiner' plus 情 'affection' forment l'expression 'flirter'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.