调皮 (tiáo pí) — coquin, espiègle

Définition

Coquin, espiègle — pour les enfants ou les animaux, utilisé pour des bêtises joueuses. 任性 est plus fort et plus négatif (capricieux, déraisonnable) ; 淘气 et 顽皮 sont quasi-synonymes sans distinction claire dans l'usage moderne.

adjectif
coquinespiègle

Exemples

  • 调皮，。
    Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
    Cet enfant est très coquin, il court toujours partout.
  • 调皮，。
    Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
    Le professeur a dit qu'il était trop coquin, qu'il ne faisait pas attention en classe.
  • 调皮，。
    Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Ne fais pas le coquin, c'est un lieu public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáotaquiner
皮píeffronté

调 (taquiner) donne l'idée de taquinerie, et 皮 (effronté) donne l'idée d'effronterie ; ensemble, cela signifie espiègle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.