调离 (diào lí) — être muté (d'un poste/lieu) par ordre officiel

Définition

调离 (diàolí) signifie être officiellement muté de son poste ou de sa position actuelle, généralement sur ordre plutôt que par choix personnel. Prend généralement 被 dans les constructions passives pour marquer l'agent (organisation) qui effectue le transfert.

verbe
être muté (d'un poste/lieu) par ordre officiel

Exemples

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    L'année dernière, il a été muté dans une succursale en dehors de la ville.
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    En raison de réajustements de travail, elle a demandé à être mutée de ce poste.
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    L'entreprise a décidé de le muter de son poste et de le charger d'un nouveau projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

调tiáotransférer
离líquitter

调 signifie transférer et 离 veut dire quitter ; ensemble, ils décrivent un transfert loin d’un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.