调解 (tiáo jiě) — médier; réconcilier

Définition

调解 (tiáojiě) est un verbe formel pour désigner l'intervention d'un tiers afin de résoudre un litige — intervention plus forte que 和解 (les parties se réconcilient seules). Le médiateur propose activement des solutions, contrairement à 调和, qui peut signifier simplement « mélanger ».

verbe
médierréconcilier

Exemples

  • 调解。
    Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Les travailleurs communautaires s'efforcent de médier les conflits entre les deux parties.
  • 调解，。
    Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Après plusieurs rounds de médiation, ils ont finalement trouvé un accord.
  • 调解。
    Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
    Elle peut très bien médier les conflits familiaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáomédier
解jiěrésoudre

调 suggère d'apaiser les tensions, et 解 implique de les résoudre ; le mot signifie donc amener les parties à un accord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.