调解人 (tiáo jiě rén) — médiateur, conciliateur

Définition

nom

médiateurconciliateur

Classificateur · 个

调解人。
Zhè wèi tiáo jiě rén zài láo zī shuāng fāng zhī jiān wò xuán.
Ce médiateur a négocié entre les travailleurs et la direction.
调解人，。
Zuò wéi tiáo jiě rén, tā bì xū bǎo chí zhōng lì.
En tant que médiateur, il doit rester neutre.
调解人。
Shuāng fāng tóng yì qǐng yí wèi tiáo jiě rén lái huà jiě zhēng duān.
Les deux parties ont accepté d'inviter un médiateur pour résoudre le différend.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

调解médiateur

调tiáoajuster解jiěrésoudre

联合Coordination

人rénpersonne

调 (ajuster) et 解 (résoudre) forment le verbe « médiateur », et 人 est la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

周

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

角刀牛解

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.