调试 (tiáo shì) — déboguer (logiciel); régler ou ajuster des composants lors des tests (matériel/ingénierie)

Définition

调试 (tiáo shì) est spécifiquement « déboguer » (logiciel) ou « régler/ajuster des composants » lors des tests — plus précis que 测试, qui couvre tout type de test.

verbe
déboguer (logiciel)régler ou ajuster des composants lors des tests (matériel/ingénierie)

Exemples

  • 调试。
    Gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn de xì tǒng.
    L'ingénieur est en train de déboguer le nouveau système.
  • 调试。
    Zhè ge chéng xù hái yǒu jǐ gè cuò wù xū yào tiáo shì.
    Ce programme a encore plusieurs bogues à déboguer.
  • ，调试。
    Zài chū chǎng zhī qián, měi yí gè chǎn pǐn dōu yào jīng guò tiáo shì.
    Avant de quitter l'usine, chaque produit doit passer par des tests et des réglages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoajuster
试shìtester

调 (ajuster) et 试 (tester) décrivent l'action d'ajuster quelque chose pendant un test.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.