调调 (diào diao) — air, mélodie; (familier) style, manière, approche ; façon caractéristique de faire les choses
Définition
Dans un usage familier, 调调 désigne le 'style, la manière ou la façon de faire' caractéristique de quelqu'un — souvent avec une connotation de bizarrerie ou d'attitude personnelle. Le sens littéral 'air, mélodie' est rare à ce niveau.
nom
airmélodie(familier) stylemanièreapprochefaçon caractéristique de faire les choses
Classificateur · 个
Exemples
- 调调。Tā chàng de nà shǒu mín gē diào diao hěn hǎo tīng.Cette chanson folklorique qu'il a chantée a un bel air.
- 调调，。Wǒ bù xǐ huan tā nà ge diào diao, tài suí biàn le.Je n'aime pas son style — il est trop décontracté.
- 调调。Nǐ shuō huà de zhè yí gè diào diao ràng rén bù shū fu.Ta façon de parler met les gens mal à l'aise.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.