谋求 (móu qiú) — chercher (un objectif ou intérêt abstrait) ; s'efforcer d'obtenir

Définition

谋求 (móuqiú) est un verbe formel pour poursuivre activement un objectif abstrait (paix, coopération, intérêts), avec une notion de planification. Contrairement à 寻找/寻求, l'objet n'est pas un objet manquant mais un but à atteindre.

verbe
chercher (un objectif ou intérêt abstrait)s'efforcer d'obtenir

Exemples

  • 谋求。
    Tā zài gōng sī móu qiú gèng gāo de zhí wèi.
    Il cherche un poste plus élevé dans l'entreprise.
  • 谋求。
    Shuāng fāng yì zhí zài móu qiú hé píng jiě jué zhè ge chōng tū.
    Les deux parties s'efforcent de trouver une résolution pacifique à ce conflit.
  • 谋求。
    Guó jiā zhī jiān yào móu qiú hé zuò gòng yíng.
    Les pays devraient rechercher une coopération gagnant-gagnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谋móuchercher
求qiúchercher

À la fois 谋 et 求 signifient chercher ; ensemble, ils soulignent l'effort pour atteindre un objectif abstrait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.