谋生 (móu shēng) — gagner sa vie ; subvenir à ses besoins

Définition

谋生 signifie « gagner sa vie » — spécifiquement travailler pour subvenir à ses besoins au quotidien, contrairement à 谋求 et 谋取, qui signifient « chercher » un objectif abstrait ou un avantage, pas la survie quotidienne.

verbe
gagner sa viesubvenir à ses besoins

Exemples

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    Beaucoup de jeunes vont dans les grandes villes pour gagner leur vie.
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    Il gagne sa vie grâce à son propre métier.
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    Pour gagner sa vie, il doit travailler du matin au soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谋móuchercher
生shēngmoyens de subsistance

谋 veut dire chercher et 生 désigne les moyens de subsistance ; ensemble, ils décrivent la quête d'un revenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.