谎报 (huǎng bào) — faire un faux rapport, mentir sur (qqch., surtout dans un contexte officiel)

Définition

谎报 (huǎng bào) signifie signaler délibérément de fausses informations dans un contexte officiel ou formel (militaire, financier, âge, etc.), impliquant une fraude plutôt qu'un simple mensonge.

verbe
faire un faux rapportmentir sur (qqch., surtout dans un contexte officiel)

Exemples

  • 谎报。
    Tā yīn huǎng bào jūn qíng bèi chǔ fèn le.
    Il a été sanctionné pour avoir fait un faux rapport sur des renseignements militaires.
  • 谎报，。
    Zhè jiā gōng sī huǎng bào cái wù shù jù, bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour avoir falsifié des données financières.
  • 谎报，。
    Nà rén huǎng bào nián líng cān jiā bǐ sài, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Cette personne a menti sur son âge pour participer à la compétition et a fini par être disqualifiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谎huǎngmensonge
报bàorapporter

« 谎 » désigne un mensonge ou une déclaration fausse et 报 veut dire rapporter ; ensemble, ils signifient faire un faux rapport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謊 ; 谎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謊 associe 言 (parler) à 荒 qui montre sa prononciation ; le caractère simplifié 谎 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Crime et policeCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.