谎言 (huǎng yán) — mensonge; fausseté

Définition

Nom de forme écrite pour « mensonge / fausseté ». 谎话 et 谎言 désignent tous deux la chose elle-même ; 谎话 est plus familier, 谎言 paraît formel et abstrait. Utilisez 说谎 ou 撒谎 pour le verbe « mentir ».

nom
mensongefausseté
Classificateur · 个

Exemples

  • 谎言，。
    Tā shuō de quán shì huǎng yán, bié xiāng xìn.
    Tout ce qu'il a dit était un mensonge ; ne le crois pas.
  • 谎言。
    Zhè ge huǎng yán zuì zhōng bèi jiē chuān le.
    Ce mensonge a finalement été dévoilé.
  • 谎言。
    Tā yīn wèi yí gè huǎng yán shī qù le suǒ yǒu rén de xìn rèn.
    Elle a perdu la confiance de tout le monde à cause d'un seul mensonge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谎huǎngfaux
言yánmot

Une 谎 (fausse) parole est une 言 (mot prononcé), donc 谎言 signifie mensonge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謊 ; 谎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謊 associe 言 (parler) à 荒 qui montre sa prononciation ; le caractère simplifié 谎 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谎 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.