谜团 (mí tuán) — mystère, énigme, devinette

Définition

谜团 désigne un mystère ou une énigme dans son ensemble, une situation complexe — plus large que 谜, qui est une simple devinette. Plus lourd et plus littéraire que 神秘 ('mystérieux' comme adjectif) ; à opposer à 奥秘 pour les inconnus cosmiques ou scientifiques.

nom
mystèreénigmedevinette
Classificateur · 个

Exemples

  • 谜团。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge mí tuán.
    La police enquête sur ce mystère.
  • 谜团。
    Zhè ge mí tuán kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Ce mystère me trouble depuis longtemps.
  • 谜团。
    Kē xué jiā men shì tú jiě kāi yǔ zhòu de mí tuán.
    Les scientifiques tentent de percer les mystères de l'univers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谜mídevinette
团tuánmasse, enchevêtrement

« 谜 » (devinette) et « 团 » (masse, enchevêtrement) se combinent pour former une masse embrouillée de mystères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謎 ; 谜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
迷
迷mí謎mí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謎 est formée de 言 (langage) et 迷, qui donne la prononciation et signifie « être perdu » ; la forme simplifiée 谜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.