谣传 (yáo chuán) — (nom) rumeur; (verbe) colporter une rumeur, répandre une rumeur

Définition

谣传 met l'accent sur l'acte de propagation d'informations non vérifiées de bouche à oreille, plus centré sur le processus de propagation des rumeurs que 传闻 (qui penche vers un rapport non vérifié spécifique). Implique souvent que l'information n'est pas fiable.

nom
rumeur
verbe
colporter une rumeurrépandre une rumeur
Faciles à confondre

Exemples

  • 谣传，。
    Zhè zhǐ shì yí gè yáo chuán, bù néng xiāng xìn.
    Ce n'est qu'une rumeur ; tu ne devrais pas y croire.
  • 谣传。
    Yǒu rén zài yáo chuán gōng sī yào dǎo bì de xiāo xi.
    Quelqu'un répand des rumeurs selon lesquelles l'entreprise va faire faillite.
  • 谣传。
    Guān yú tā de yáo chuán hěn kuài chuán kāi le.
    Les rumeurs à son sujet se sont répandues rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

谣yáorumeur
传chuánse répandre

谣 désigne une rumeur et 传 désigne la diffusion ; ensemble, cela signifie une rumeur qui se répand.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.