豁免权 (huò miǎn quán) — immunité diplomatique

Définition

Nom formel désignant le droit légal d'être exempté de quelque chose — le plus souvent vu comme immunité diplomatique (外交豁免权). Utilise-le dans des contextes juridiques ou politiques, pas dans le langage courant.

nom
immunité diplomatique

Exemples

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    Ce diplomate bénéficie de l'immunité diplomatique.
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    Le pays hôte peut renoncer à l'immunité diplomatique.
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    Il a été arrêté parce qu'il n'avait aucune immunité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

豁免exempter
豁huōlibérer免miǎnexempter
联合Coordination
权quándroit

豁免 (exempter) précise le type de 权 (droit), donnant ainsi le droit d'être exempté.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 豁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
International et diplomatieDroit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.