象形文字 (xiàng xíng wén zì) — hiéroglyphes (notamment de l'Égypte ancienne); écriture pictographique (tout système d'écriture utilisant des images pour des mots ou des concepts)

Définition

Catégorie d'écriture où chaque caractère est une image stylisée de ce qu'il représente (comme les hiéroglyphes égyptiens antiques, ou la forme originelle de 火). C'est l'un des types fondamentaux de formation des caractères chinois.

nom
hiéroglyphes (notamment de l'Égypte ancienne)écriture pictographique (tout système d'écriture utilisant des images pour des mots ou des concepts)

Exemples

  • 象形文字。
    Gǔ āi jí de xiàng xíng wén zì fēi cháng yǒu míng.
    Les hiéroglyphes de l'Égypte ancienne sont très célèbres.
  • 象形文字。
    xiàng xíng wén zì Shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de wén zì zhī yī.
    Les hiéroglyphes sont l'un des systèmes d'écriture les plus anciens du monde.
  • ‘’象形文字。
    Hàn zì zhōng de 'huǒ' zì zuì chū jiù shì xiàng xíng wén zì.
    Le caractère 'feu' en chinois était à l'origine un pictogramme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

象形représenter des formes
象xiàngreprésenter形xíngforme
动宾Verbe + objet
文字caractères
文wénécriture字zìcaractère
联合Coordination

象形 signifie représenter des formes, et 文字 désigne les caractères ; ainsi, on nomme ainsi l’écriture qui représente des formes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.