象棋 (xiàng qí) — échecs chinois

Définition

Échecs chinois — un jeu de société avec 32 pièces sur une grille 9×10, distinct du 围棋 (go), qui utilise des pierres noires et blanches sur un plateau 19×19.

nom
échecs chinois
Classificateur · 副

Exemples

  • 象棋。
    Wǒ yé ye hěn xǐ huan xià xiàng qí.
    Mon grand-père adore jouer aux échecs chinois.
  • 象棋？
    Nǐ xué guò xiàng qí ma?
    As-tu appris les échecs chinois ?
  • 象棋。
    Tā mǎi le yí fù xiàng qí sòng gěi wǒ.
    Il a acheté un jeu d'échecs chinois et me l'a offert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

象xiàngéléphant
棋qíéchecs

象 désigne l’éléphant et 棋 le jeu ; ensemble, ils forment les échecs chinois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùen bois
Partie de son声符shēngfú
其
其qí棋qí
Même son aujourd’hui

棋 a 木 à gauche, indiquant qu'il était fait de bois, et 其 à droite donne la prononciation.

Ouvrir 棋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.