TongTong
Se connecter

贞洁 (zhēn jié) — chaste, vertueux (surtout pour les femmes) ; pureté morale

Définition

贞洁 (zhēnjié) signifie 'chaste' — historique et littéraire, presque toujours à propos des femmes préservant la pureté sexuelle/morale, souvent associé à 烈女. C'est plus formel et démodé que les mots modernes comme 纯洁 ('pur').

verbe
chastevertueux (surtout pour les femmes)pureté morale

Exemples

  • ，贞洁。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ bì xū bǎo chí zhēn jié.
    Dans les temps anciens, les femmes devaient maintenir leur chasteté.
  • 贞洁，。
    Tā shì yí gè zhēn jié de nǚ zǐ, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    C'est une femme chaste, profondément respectée par tout le monde.
  • 贞洁。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi zhēn jié liè nǚ de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire d'une femme chaste et vertueuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贞zhēnchaste/fidèle
洁jiépropre/pur

« 贞 » et « 洁 » contribuent tous deux à la pureté morale et à la chasteté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.