贞节 (zhēn jiē) — chasteté et virginité (des femmes); intégrité morale (des hommes)

Définition

Terme classique et formel pour la pureté sexuelle/morale, appliqué historiquement aux femmes (chasteté) et à la probité des hommes. Porte de fortes connotations confucéennes traditionnelles et apparaît principalement dans des contextes littéraires ou historiques.

nom
chasteté et virginité (des femmes)intégrité morale (des hommes)

Exemples

  • ，贞节。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn jiē bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    Dans l'Antiquité, la chasteté des femmes était considérée comme l'une des vertus les plus importantes.
  • 贞节，。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhēn jiē, cóng bú zuò wéi bèi liáng xīn de shì.
    Il a adhéré à l'intégrité morale toute sa vie, ne faisant jamais rien contre sa conscience.
  • 贞节。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi wèi zhēn jiē ér xī shēng de fù nǚ.
    Ce roman dépeint une femme qui s'est sacrifiée pour la chasteté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贞zhēnchaste
节jiéintégrité

贞 et 节 désignent tous deux une pureté morale inébranlable, donc ensemble ils signifient chasteté ou intégrité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.